Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wytwarzać się
Czy w kraju
wytwarza się
formy użytkowe takich chemikaliów? Is
this chemical formulated in the country?
Czy w kraju
wytwarza się
formy użytkowe takich chemikaliów? Is
this chemical formulated in the country?
Produkty, których nie wyszczególniono w niniejszej dyrektywie, ale które tradycyjnie
wytwarza się
w podobny sposób (tzn. podobne produkty), można w razie konieczności zaklasyfikować zgodnie z art. 5...
Products which
are
not specifically named in this Directive, but which are
traditionally produced
in a similar manner (i.e. similar products) can if necessary be categorised in accordance with...
Produkty, których nie wyszczególniono w niniejszej dyrektywie, ale które tradycyjnie
wytwarza się
w podobny sposób (tzn. podobne produkty), można w razie konieczności zaklasyfikować zgodnie z art. 5 i 6 dyrektywy 95/2/WE.
Products which
are
not specifically named in this Directive, but which are
traditionally produced
in a similar manner (i.e. similar products) can if necessary be categorised in accordance with Articles 5 and 6 of Directive 95/2/EC.
Czy substancję lub przedmiot
wytwarza się
w celu uzyskania praktycznego efektu wybuchowego lub pirotechnicznego? Is
the substance or article manufactured
with the view of producing
a practical explosive or pyrotechnic effect?
Czy substancję lub przedmiot
wytwarza się
w celu uzyskania praktycznego efektu wybuchowego lub pirotechnicznego? Is
the substance or article manufactured
with the view of producing
a practical explosive or pyrotechnic effect?
...akapicie hydrolizaty białkowe pochodzące całkowicie lub częściowo ze skór i skórek przeżuwaczy
wytwarza się
w zakładzie przetwórczym przeznaczonym wyłącznie do celów wytwarzania hydrolizatu białk
...first paragraph, hydrolysed proteins entirely or partly derived from ruminants’ hides and skins
shall be produced
in a processing plant dedicated only to hydrolysed protein production, using a pro
W uzupełnieniu wymogów określonych w pierwszym akapicie hydrolizaty białkowe pochodzące całkowicie lub częściowo ze skór i skórek przeżuwaczy
wytwarza się
w zakładzie przetwórczym przeznaczonym wyłącznie do celów wytwarzania hydrolizatu białkowego, za pomocą procesu obejmującego przygotowanie surowca kategorii 3 w drodze kąpieli solankowych, wapnowania i intensywnego przemywania, a następnie poddania materiału działaniu:
In addition to the requirements of the first paragraph, hydrolysed proteins entirely or partly derived from ruminants’ hides and skins
shall be produced
in a processing plant dedicated only to hydrolysed protein production, using a process involving the preparation of raw Category 3 material by brining, liming and intensive washing followed by exposure of the material to:
Około 85 % unijnego PKB
wytwarza się
w miastach.
Around 85 % of the Union's GDP
is generated
in urban areas.
Około 85 % unijnego PKB
wytwarza się
w miastach.
Around 85 % of the Union's GDP
is generated
in urban areas.
Pierwsze z nich ekstrahuje się z nasion roślin oleistych, a drugie
wytwarza się
w reakcjach chemicznych.
While the former are extracted from oilseeds, the latter
are
artificially produced through
chemical reactions.
Pierwsze z nich ekstrahuje się z nasion roślin oleistych, a drugie
wytwarza się
w reakcjach chemicznych.
While the former are extracted from oilseeds, the latter
are
artificially produced through
chemical reactions.
Drzewa, krzewy i zarośla, z których
wytwarza się
materiał roślinny objęty kodem CN 1211 oraz kwalifikujący się do rozdziału 14 Nomenklatury Scalonej, z wyłączeniem wszystkich gatunków...
Trees, shrubs and bushes,
producing
plant material covered by CN code 1211 and by Chapter 14 of the Combined Nomenclature, excluding all those which can be used for human or animal consumption
Drzewa, krzewy i zarośla, z których
wytwarza się
materiał roślinny objęty kodem CN 1211 oraz kwalifikujący się do rozdziału 14 Nomenklatury Scalonej, z wyłączeniem wszystkich gatunków wykorzystywanych do celów spożywczych dla ludzi lub zwierząt.
Trees, shrubs and bushes,
producing
plant material covered by CN code 1211 and by Chapter 14 of the Combined Nomenclature, excluding all those which can be used for human or animal consumption
...rośliny wykorzystywane do celów spożywczych dla ludzi lub zwierząt, zwłaszcza rośliny, z których
wytwarza się
materiał roślinny objęty kodem CN 1211, inne niż lawenda, olejek lawendowy i szałwia, o
Outdoor multiannual plants (e.g. Miscanthus sinensis) other than those which can
be
used for human or animal consumption, in particular those producing
plant material covered by CN code 1211, other...
Zewnętrzne rośliny wieloletnie (np. Miscanthus sinensis) inne niż rośliny wykorzystywane do celów spożywczych dla ludzi lub zwierząt, zwłaszcza rośliny, z których
wytwarza się
materiał roślinny objęty kodem CN 1211, inne niż lawenda, olejek lawendowy i szałwia, oraz kwalifikujące się do rozdziału 14 Nomenklatury Scalonej.
Outdoor multiannual plants (e.g. Miscanthus sinensis) other than those which can
be
used for human or animal consumption, in particular those producing
plant material covered by CN code 1211, other than lavender, lavandin and sage, and by Chapter 14 of the Combined Nomenclature wytwarza się
zwilżony gaz badawczy poprzez przepuszczenie powietrza obojętnego spełniającego warunki określone w pkt 9.5.1 przez wodę destylowaną w szczelnym naczyniu.
A humidified test gas
shall be created
by bubbling zero air that meets the specifications in paragraph 9.5.1. through distilled water in a sealed vessel. wytwarza się
zwilżony gaz badawczy poprzez przepuszczenie powietrza obojętnego spełniającego warunki określone w pkt 9.5.1 przez wodę destylowaną w szczelnym naczyniu.
A humidified test gas
shall be created
by bubbling zero air that meets the specifications in paragraph 9.5.1. through distilled water in a sealed vessel. Wytwarza się
zwilżony gaz badawczy CO2 poprzez przepuszczenie gazu CO2 do ustawiania zakresu pomiarowego przez wodę destylowaną w szczelnym naczyniu.
A humidified CO2 test gas
shall be created
by bubbling a CO2 span gas through distilled water in a sealed vessel. Wytwarza się
zwilżony gaz badawczy CO2 poprzez przepuszczenie gazu CO2 do ustawiania zakresu pomiarowego przez wodę destylowaną w szczelnym naczyniu.
A humidified CO2 test gas
shall be created
by bubbling a CO2 span gas through distilled water in a sealed vessel.
Jeżeli dane do celów GMES
wytwarza się
przy zastosowaniu systemu obserwacji satelitarnej, który nie ma żadnej z właściwości wymienionych w załączniku, zakłada się, że dane do celów GMES nie są...
Where GMES dedicated data are
produced by
a space-based observation system which does not meet any of the characteristics listed in the Annex, the GMES dedicated data are presumed not to be sensitive.
Jeżeli dane do celów GMES
wytwarza się
przy zastosowaniu systemu obserwacji satelitarnej, który nie ma żadnej z właściwości wymienionych w załączniku, zakłada się, że dane do celów GMES nie są wrażliwe.
Where GMES dedicated data are
produced by
a space-based observation system which does not meet any of the characteristics listed in the Annex, the GMES dedicated data are presumed not to be sensitive.
Papier wielowarstwowy i tekturę wielowarstwową
wytwarza się
przy zastosowaniu innej metody produkcji wymagającej innej maszyny niż maszyna stosowana do produkcji cienkiego papieru powleczonego,...
Multi-ply paper and paperboard
is produced by
a different production method requiring a different paper machine than the one used for the production of CFP, as in the production process several...
Papier wielowarstwowy i tekturę wielowarstwową
wytwarza się
przy zastosowaniu innej metody produkcji wymagającej innej maszyny niż maszyna stosowana do produkcji cienkiego papieru powleczonego, ponieważ w procesie produkcji kilka warstw pulpy scala się warstwami w jeden produkt.
Multi-ply paper and paperboard
is produced by
a different production method requiring a different paper machine than the one used for the production of CFP, as in the production process several layers of pulp are layered into a single product.
Papier wielowarstwowy i tekturę wielowarstwową
wytwarza się
przy zastosowaniu innej metody produkcji wymagającej innej maszyny niż maszyna stosowana do produkcji cienkiego papieru powleczonego,...
Multi-ply paper and paperboard
are produced by
a different production method requiring a different paper machine than the one used for the production of CFP, as in the production process several...
Papier wielowarstwowy i tekturę wielowarstwową
wytwarza się
przy zastosowaniu innej metody produkcji wymagającej innej maszyny niż maszyna stosowana do produkcji cienkiego papieru powleczonego, ponieważ w procesie produkcji kilka warstw pulpy scala się warstwami w jeden produkt.
Multi-ply paper and paperboard
are produced by
a different production method requiring a different paper machine than the one used for the production of CFP, as in the production process several layers of pulp are layered into a single product.
Związek ten polega na tym, że obydwa produkty
wytwarza się
przy wykorzystaniu tego samego surowca (nieczyszczonego TE) i tym samym w następstwie ograniczenia produkcji GE dojdzie do udostępnienia...
This relationship
is
based on the fact that both products use the same raw material (unpurified EO) and, consequently, a reduction in the production of EGs will release unpurified EO which could be...
Związek ten polega na tym, że obydwa produkty
wytwarza się
przy wykorzystaniu tego samego surowca (nieczyszczonego TE) i tym samym w następstwie ograniczenia produkcji GE dojdzie do udostępnienia nieczyszczonego TE, który mógłby zostać wykorzystany do produkcji dodatkowych ilości oczyszczonego TE – z zastrzeżeniem ograniczeń mocy przerobowych w zakresie oczyszczania.
This relationship
is
based on the fact that both products use the same raw material (unpurified EO) and, consequently, a reduction in the production of EGs will release unpurified EO which could be used for the production of additional quantities of purified EO — subject to purification capacity constraints. Wytwarza się
tyle mgły, aby na każdy poziomy obszar zbierania o powierzchni 80 cm2 w każdym kolektorze gromadziło się od 1,0 ml do 2,0 ml roztworu, gdy pomiary są wykonywane średnio przez co najmniej...
The mist
shall be
such that for each 80 cm2 of horizontal collecting areas, there is collected in each collector from 1,0 to 2,0 ml of solution per hour when measured over an average of at least 16... Wytwarza się
tyle mgły, aby na każdy poziomy obszar zbierania o powierzchni 80 cm2 w każdym kolektorze gromadziło się od 1,0 ml do 2,0 ml roztworu, gdy pomiary są wykonywane średnio przez co najmniej 16 godzin.
The mist
shall be
such that for each 80 cm2 of horizontal collecting areas, there is collected in each collector from 1,0 to 2,0 ml of solution per hour when measured over an average of at least 16 hours. Wytwarza się
tyle mgły, aby na każdy poziomy obszar zbierania o powierzchni 80 cm2 w każdym kolektorze gromadziło się od 1,0 do 2,0 ml roztworu, gdy pomiary są wykonywane średnio przez co najmniej 16...
The mist
shall be
such that for each 80 cm2 of horizontal collecting areas, there is collected in each collector from 1,0 to 2,0 ml of solution per hour when measured over an average of at least 16... Wytwarza się
tyle mgły, aby na każdy poziomy obszar zbierania o powierzchni 80 cm2 w każdym kolektorze gromadziło się od 1,0 do 2,0 ml roztworu, gdy pomiary są wykonywane średnio przez co najmniej 16 godzin.
The mist
shall be
such that for each 80 cm2 of horizontal collecting areas, there is collected in each collector from 1,0 to 2,0 ml of solution per hour when measured over an average of at least 16 hours.
Każda czynność, w której
wytwarza się
kompletne obuwie lub jego części.
Any activity of
producing
complete footwear or parts thereof.
Każda czynność, w której
wytwarza się
kompletne obuwie lub jego części.
Any activity of
producing
complete footwear or parts thereof.
...przeciwko USA jako państwu analogicznemu dotyczył tego, że w USA produkt objęty postępowaniem
wytwarza się
z genetycznie zmodyfikowanej soi, podczas gdy nie mogłoby to mieć miejsca w ChRL.
...submitted against the USA as an analogue country was that in the USA the product concerned would
be made
from genetically modified soy beans, whereas this would not be the case in the PRC.
Główny argument przeciwko USA jako państwu analogicznemu dotyczył tego, że w USA produkt objęty postępowaniem
wytwarza się
z genetycznie zmodyfikowanej soi, podczas gdy nie mogłoby to mieć miejsca w ChRL.
The main argument submitted against the USA as an analogue country was that in the USA the product concerned would
be made
from genetically modified soy beans, whereas this would not be the case in the PRC.
„Queso Manchego”
wytwarza się
z mleka pasteryzowanego lub surowego.
‘Queso Manchego’
can be made
with either pasteurised or raw milk.
„Queso Manchego”
wytwarza się
z mleka pasteryzowanego lub surowego.
‘Queso Manchego’
can be made
with either pasteurised or raw milk.
...z owoców pestkowych lub okowitach z wytłoczyn z owoców pestkowych) karbaminian etylu może
wytwarzać się
z glikozydów cyjanogennych, które są naturalnymi składnikami pestek.
In stone fruit distillates (stone fruit spirits and stone fruit marc spirits) ethyl carbamate can be formed from cyanogenic glycosides that are natural constituents of the stones.
W destylatach z owoców pestkowych (okowitach z owoców pestkowych lub okowitach z wytłoczyn z owoców pestkowych) karbaminian etylu może
wytwarzać się
z glikozydów cyjanogennych, które są naturalnymi składnikami pestek.
In stone fruit distillates (stone fruit spirits and stone fruit marc spirits) ethyl carbamate can be formed from cyanogenic glycosides that are natural constituents of the stones.
